Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Не...
Фуджиока
Не може да бъде...
А, добре дошли, момчета.
Обстановката е бедна, почти няма нищо...
Но както и да е... чувствайте се като у дома си.
Ще ви направя някакъв чай.
А... но... съжалявам...
Нямам достатъчно чаши.
Ето, заповядайте.
Милорд...
Какво се случва в този дом?
Това изглежда ли ви като филм?
Дори и така, това е прекалено много...
С-с-спокойно!
Това, навярно... е, килера!
Вероятно зад тези плъзгащи врати, се намира безкрайният космос.
Тогава да отидем да погледнем.
Недейте!
Добре!
Ах, да...
Татко каза, да се запася с храна за Вас
каквото и да е достойно.
Аз не съм яла три дни...
... да спестим пари за храна...
... добавих и моите лични спестявания!
Та-да!
Първокласно суши!
Опаковано суши от супермаркета
Невероятно, нали?
... нещо такова.
Опаковано суши от супермаркета
Хару-чан, съжалявам, че дойдохме да те видим!
Не, трябва да плачем.
Ние сме длъжни да изядем всичко това, което на нея и е коствало три дни глад!
Но, тези порции риба са толкова малки!
Не може да бъде, това е ооторо...
Ооторо?
Аз за първи път го опитвам.
Каква вкусотия!
Това е...
Това е просто обикновено аками,
и определено не е ооторо!
А това е... просто сън.
Добро утро, млади господине.
Икономка на семейство Суо - Маесоно Шима (82 год.)
Bocchan/bocchama - обръщение към богато младо момче.
Аз излизам веднага.
Пригответе колата!
Слушам, млади господине.
Извинете ме, Тамаки-сама.
А какво да правим със закуската Ви?
По дяволите, нямам никакво време за това сега!
Моя ум сега е запълнен със съвсем други мисли...
Аз наистина мисля по въпроса за личния ми живот,
и реших, че не трябва да забърквам в своите дела другите членове от клуба.
Но...
За да приготвя за Вас нещо достойно, аз не съм яла три дни за да спестя пари.
Възможно ли е Харухи да живее наистина такъв ужасен живот,
то аз трябва да я видя незабавно и да разбера истината.
О, да аз гладувах три дни като истински просяк, наистина.
Аз веднага трябва да отида в училище!
Извинете ме, Тамаки-сама!
Вие сте с долнището на пижамата вместо с панталоните си.
и на краката с пантофи.
Що за възпитание...
Е както и да е, сега ще тръгвам.
Аз отново моля за извинение, но, Тамаки-сама...
... днес е неделя и е почивен ден.
Шима, защо не каза първо това?
Аз всеки ден се моля, да станете достоен човек, които се учи от своите грешки.
Ако нямате нищо планирано днес,
аз незабавно ще се заема с вашето възпитание.
Не, почакайте, почакайте! Аз имам планове!
Някой! Да ми подаде телефона!
Ето, заповядайте.
*Бързо* *Бързо*.
Чи.
Кьоя?
Има нещо което трябва да обсъдя с теб!
Всекидневният живот на семейство Фуджиока
Аз купих нещата които видях в рекламата.
Супермаркет Марутоми
Все така ходя редовно в супермаркета неделя сутрин.
След като се прибера в къщи, трябва да подредя, простирам... а?
Какво става тук... пред дома ми?
Какво? Какво?
Млади господине.
Кой е този богаташ.
Млади господине, моля Ви.
А, това ли е домът на Харухи?
Приличен.
Не очаквах, не очаквах.
Колко много стаи!
Не, на практика, това е жилищен блок.
А домът на Харухи, трябва да се намира зад една от тези врати.
Кьоя...
Защо трябваше да се довлечим всички?!
Особено, тези двамата доппелгангеровци!
А...
Затова, си помислих, че нямаш смелост, да дойдеш тук сам, затова извиках и другите,
но, виждам, че е било излишно.
Е момчета, да си ходим в къщи.
Не, не искаме да си ходим в къщи!
Размислих.
Извините ме.
Не ме оставяйте сам.
Какво? Какво?
Да не снимат филм, тук?
Богаташи! Богаташи!
Слушайте ме, спътници мои!
И не забравяйте!
Цел на посещението е"Ние просто случайно минавахме от тук, дойдохме да те видим".
А не: "Ние дойдохме да видим, как живееш".
Думи от типа: "жалък", "тесен", "оръфан" са забранени!
Да, сър!
И най-важното, не си давайте вид, пред Харухи и нейният баща, че тук не ви харесва и искате да си ходите в къщи.
Веднага си тръгвайте!
Ха-Харухи!
Тази откровеност е добра!
Млъкнете!
И изчезвайте от тук!
Харухи използва мръсен език!
Това е ваше дело?
Това не е заради нас...
Точно, заради вас е!
Всичко е заради вас двамата!
Извини ме, Харухи-чан.
Всичко ли е наред?
Г-жо Съседке.
Имат такива скъпи коли... те от якудза ли са или нещо подобно?
Не...
Може, да извикам полицията?
Удоволствие е да се запознаем, мадам?
Аз съм приятел на Харухи, наричат ме Суо.
А... О... Боже мой...
Какво да направя?
Г-жо Съседке
Нашите извинения...
за нашето неочаквано посещение
и за безпокойството, което е възможно да сме причинили.
О, не говорете така...
Харухи-чан, ще донеса по късно бонбони, става ли?
Забавлявайте се, младежи.
Фуджиока
Нека ви кажа това...
Не мислете, че ще стоите тук до вечерта, хвърлете поглед и по домовете, разбрано?
Щом го видите, как е вътре и си тръгвате...
На кутията: "Висококачествен десерт"
Хару-чан, донесохме ти подарък...
Пасти!
Има с ягода и шоколад,
и още много.
Добре, може да пийнем чай.
Да, предполагам, че тук не е толкова лошо колкото в съня ми.
Жалка обстановка.
Двустаен апартамент с кухня.
Това е прекалено много за двучленно семейство.
Аха, а ниските тавани не са проблем за ръста на Харухи.
Каква приятна стая!
Да всичко е наред, може да не преувеличавате.
А?
Хару-чан, а да си свалим ли обувките?
Да, моля.
Ех ти, ние трябва да си събуем обувките за да влезем!
Също като в школата!
Аха.
В такъв случай ние искаме пантофи!
А, тук има татами.
Добре не искаме пантофи.
Тогава влизаме!
Аз влизам.
Извинете ме.
Благодаря за гостоприемството.
Какво?! Какво е това...
Ох.
Не очаквах, че тук ще бъде толкова светло и чисто!
Струва ми се, че подценихме жилището на бедните хора.
Е добре, тук е толкова тясно, всички да седнат и си хванете коленете с ръце.
Това е начин при бедните хора да икономисват място.
Примирявам се с това.
От тях нищо добро няма да излезе.
Сега ще направя чай.
А, Харухи!
Ако отиваш да правиш чай,
ето малко червен чай, който баща ни донесе от Африка.
Вземи.
Б-благодаря.
Най-добре е да го пием с мляко.
Имаш ли мляко?
Да, имам мляко.
Идиоти!
Погледнете какво направихте!
Какво?
Вие, какво искате да смутите Харухи ли?!
Погледнете.
Погледнете, колко е огорчена!
Та тя няма чайник!
И тя не иска да си признае за това.
Харухи, извинявай.
Не ни запарвай този чай.
Ние можем и вода да пийнем.
А? Наистина?
Но аз вече го запарих.
В кюсю...
Кюсю - малък азиатски чайник.
Е, добре тогава.
Надпис: сърцебиене.
Това беше на косъм.
Спаси ни мъдростта на бедните хора.
Това означава...
Тук нашата интуиция не действа!
Даже случайно да сгрешим, ние може да причиним на Харухи голяма болка!
Непознато измерение
Свят на простолюдието
В такъв случай, обявяваме състезание.
Който смути Харухи, губи!
Гответе се да действате
И идея си нямам защо всичко това се превръща в някакво глупаво състезание...
Чаят е готов.
Извинете, чашите не стигат.
Всичко е наред.
Хубаво е , че чашите не са счупени и не са странни на вид...
Избери си първа паста, Хару-чан!
А? Наистина?
Аха, без друго ще се изяде.
Хм...
Е, тогава...
Тихо!
Ще развалиш хубавото впечатление!
Тогава ще си взема с ягода.
Тя е толкова мила!
Растящо нетърпение
Толкова е мила, ние не може да помръднем!
Ние си нямаме и понятие, че можем да нараним Харухи!
О, това е опасена джунджурия в света на бедните!
Вземи.
Ти обичаш ли ягоди?
Аха.
Много благодаря!
Аз трябваше да направя това!
Аз също исках да и дам ягодки!
Нас ни излъгаха!
След тези пасти в мен се събуди апетита.
Точно, почти е време за обяд.
Харухи, ще ни нахраниш ли?
А по скромно не може ли?
Е, вие ми нарушавате спокойствието,
аз ще си заплатя за храната.
Колко струва твоето любимо суши?
О, не трябва, всичко е наред.
На мен ми става страшно, само като си представя, че ще плащаш, Кьоя.
Не се притеснявай,
тези пари са от твоите снимки.
Тогава се получава, че аз си плащам.
Е, добре.
Аз знам един суши-бар на близо,
мога да позвъня там.
Там всичко трябва да е от най-добро качество.
А?
Надпис на комплект суши "най-добро качество" съвсем не означава, че то наистина е такова. Бъди внимателна!
Изобщо, и без теб това го зная.
Глупачка!
Надпис: ПАНИКА!!!
Татко просто не иска, да те измамят!
Защо, ти никога не слушаш!
Аз исках да хапна това, което ти самата ще приготвиш, Хару-чан.
Хани-сенпай!
Какъв дързък коментар каза?!
Ние се сдържаме да не кажем и същото!
По принцип, това не е проблем, но трябва да почакате.
Ние ще почакаме!
Щеше да е по-добре ако ние бяхме попитали това?!
Ние ще хапнем това което Харухи е сготвила.
А това означава, че трябва пак да отида до супермаркета.
А, и ние ще дойдем.
Да, ние също искаме да отидем в обикновен супермаркет!
И аз искам, и аз искам!
В крайна сметка, всички отиват.
Е, това ще е силно преживяване...
Добре! Към евтиния супермаркет!
Обикновен супермаркет!
Здраве да е!
Нищо не може да направиш.
Жертвам си почивният ден.
Сенпай?
Няма ли да идваш?
Ще дойда.
Но първо трябва да поздравя твоята майка.
А, разбирам, разбирам.
Ти приличаш на майка си, нали?
Да, и татко така казва.
Тя е много красива.
И, навярно, също много умна.
Е, за красотата не знам,
но тя беше адвокат.
И, навярно, много талантлива!
Очите ми никога не ме лъжат.
Е, не знам за твоите очи,
но...
Харухи, мама ще работи старателно
и ще спечели поредния случай!
да, ти си прав.
Караме всички да ни чакат.
Да тръгваме.
Ауч.
А, извини ме, Харухи!
Всичко е наред, но ти си тежък..
Харухи, прибрах се!
А защо в къщи всички врати са отворени?
Татко.
Нейния татко неочаквано се върна в къщи,
Ранка, истинско име: Фуджиока Рьоджи (35 год.)
работи в бар окама.
Okama - травестит.
Казва на неговата дъщеря
да стане от пода.
И този, които
е притиснал дъщеря му към пода.
Непознат.
"Татко"... това означава, че...
Този травестит е бащата на Харухи?
Тамаки осъзна ситуацията
Той точно влезе
А, добре дошъл в къщи, татко.
Успокой се.
Това всичко е само случайност.
Той ще разбере, аз ще му обясня всичко спокойно.
Извинявам се!
Аз те оставих сама миналата нощ.
Навярно, ти е било самотно?
Струва ми се, че чух голям шум.
А...
Защо лявата ръка ме боли толкова много, все едно съм ударил най-голямото същество за този век.
Чудя се, дали не работя прекалено много.
Сега не бих отказал чаша горещ чай.
Точно, чай!
Надпис: носи се паника.
Харухи, ще кипнеш ли вода на печката?
А къде е у вас печката?
Ах, ти...
Мисля, че намерих голяма буболечка!
Чуй ме!
За кого се мислиш, че назоваваш дъщеря ми по име, а?!
Милорд.
Ние Ви чакахме долу и...
А, все пак това се е оказал бащата на Харухи.
Хакару, Каору!
Моите спасители!
А, радваме се, че се запознаваме!
Ние сме най-добрите приятели на Харухи,
братя Хитачийн!
Татко-сан, вие сте травестит?
За първи път виждам травестит .
Милорд, как така, накрая, се решихте да налазите Харухи!
Ние много се извиняваме.
Тези младежи са съвършени флиртаджии.
Той е изключително енергичен, и ще има повече жени, отколкото вени по тялото!
Играч, а?
Не е вярно!
Аз никога с никой не съм играл!
Аз съм сериозен.
О, той е решил да си признае?
Аз съм сериозно загрижен за вашата дъщеря.
Първо впечатление на бащата на Харухи от Тамаки
"Пълен тъпанар"
Ах, значи така...
Вие сте от този Развлекателен клуб, за който аз съм слушал.
Какви симпатични млади хора.
Даже не мога да реша, на кого да обърна внимание по-напред.
Нали, Харухи?
А, можете да ме наричате Ранка-сан.
Ранка - това е моят псевдоним в клуба на травеститите, където работя.
Псевдоним! Това е нещо като второ име, нали?
Да, Мицукуни-кун.
А? Вие от къде знаете моето име?
Господин, Ханинозука-кун...
Привет!
и Моринозука Такаши-кун.
После, са съучениците на Харухи
Хитачийн Хикару-кун и Каору-кун, нали?
Интересно, кой, кой е от вас.
Аз много съм слушал за вас, деца!
Харухи е разказвала за нас?
Не. Ние дълго говорим по телефона с Кьоя-кун.
Ранка-сан, вие сте чудесен.
Йее!
КАКВО?!
Кьоя!
Ние се грижим за неговата скъпоценна дъщеря.
И това е естествено,
ние сме длъжни да му съобщаваме за всичко.
И изобщо, и ти си длъжен да се занимаваш с това.
О, ти си такъв забележителен президент.
А, прощавай, Кьоя-кун, ти си вице-президент...
А президента ви сигурно е много ужасен.
Почакай, татко!
Ти си общувал с Кьоя-сенпай, а нищо не си ми казал?
Еее? Но, Харухи, самата ти нищо не ми разказваш за своето училище!
Но това не означава, че ти си длъжен тайно...
Сенпай, престанете да късате гъби в чуждите килери!
Харухи, дъщеря като теб...
Като си бясна, ти си толкова сладка!
Той много силно ми напомня на някого...
Супер глупав родител
Не съм сигурен, че на Харухи това и харесва.
О не, къде отиваш?
В супермаркета.
Аз, ще отида там сама.
Скоро ще се върна, така, че седнете тихо и чакайте.
А, Харухи!
Ние също искаме да дойдем в евтиният супермаркет.
Всичко е наред, наред е.
Ако тя реши нещо, не можем да я разубедим.
Тя реши да постъпи в Оран и подготви сама всички необходими документи.
Гъбена стая
Аз, уважавам нейната независимост,
но искам, от време на време да разчита на мен.
Преди 8 години
Дома на семейство Фуджиока
Харухи!
Фуджиока Рьоджи(Ранка)
Защо не ми каза, че днес има родителска среща?
Не!
Ти няма да ходиш на родителската среща!
Хах?
Харухи сега е в бунтовническа възраст?
Не мисля, че това е така.
Тя вероятно, се притеснява от факта, че баща и е травестит.
И затова не иска, да отидеш на родителската среща.
Не бъди толкова прям!
Аз винаги съм бил бисексуален!
Но реших, че не мога да се влюбя в никой друг, след Котоко,
затова работя в този бар до тогава, докато съм популярен!
Хей, Харухи-чан!
Твоя баща пие безразсъдно!
Хару-чан, прибрах се!
Смърдиш на алкохол!
Той беше много разстроен, че не си му разрешила да отиде на родителската среща.
Разреши му да отиде следващият път, става ли?
Не.
Вместо да ходи на родителска среща,
искам да си остане в къщи и да си почива.
Знам, че си уморен.
Можеш да спиш, колкото си искаш през почивните дни .
Бих искала да се грижиш за себе си повече.
Наистина искам да Ви благодаря.
Гъбената стая
Изглежда, на Харухи и е много весело в училище.
Наистина ли, Суо Тамаки-кун?
Татко-сан!
А, тъкмо на време...
Ти наистина си най-глупавият президент, който постоянно прекъсва Харухи.
Хм, значи, Харухи му е разказала и за Развлекателният клуб.
Аз чух, че си помислил Харухи за момче.
Ти, наистина, като сляп, ли си бил, че нищо не си забелязал? Какъв ужас!
А сега, деца,
хайде да се веселим?
Аз и не знаех,
че татко се е свързвал с Кьоя-сенпай.
И в крайна сметка ние ще отидем с нея...
Това ли наричате "веселба"
Това е игра на преследване, Кьоя-кун.
О, погледнете колко привлекателни младежи има там.
И, по-скоро...
да не са знаменитости?
Аз винаги съм мечтал да вървя по улицата обкръжен от толкова красиви млади момчета.
Е, точно, те си приличат като две капки вода.
А защо ние я следим, татко-сан?
Тя рано загуби майка си.
Затова цялата къщна работа я поема сама.
Затова на мен ми стана навик постоянно да я следя.
Това бащинска любов ли е?
Все някой е длъжен да се безпокои за това.
А аз съм единствен който може да я защити.
Х а р у х и
6 г о д и н и н а з а д
А?
А ти какво правиш тук, татко?
А... Ъмм... да...
Аз неочаквано си помислих, че искам да ти помогна да носиш кошницата.
Знаеш ли, татко много обича да носи кошница!
Ти си странен.
Това означава ли, че тя не може да се довери на друг?
Или, че тя няма собствени желания?
Тя никога не позволява на другите да се безпокоят за нея.
А в същото време постоянно се безпокоеше за тях.
А. Да...
Разбирам.
Няма никакъв начин да разбираш това!
Само защото, изглеждаш леко симпатичен..
Знай, аз не смятам да я дам толкова лесно на някого!
Моля пуснете ме...
Ти, самодоволна личност, ти си бил с нея съвсем за кратко време!
И също...
... ти си враг!
Аз реших, че си враг!
А?
Тамаки-сенпай, какво правиш?
А... Ъм... Да...
Аз неочаквано си помислих, че искам да ти помогна с носенето на кошницата.
Знаеш ли, татко много обича да носи кошница!
Ти си странен.
О, гъби...
Работно време. Значи, че те не работят непрекъснато... а-ха...
О, тук има цяла гора от нес кафе!
Какво искаш да похапнеш?
Ъмм... о-набе.
Набе - блюдо от зеленчуци и месо, поднася се горещо.
Едно с изобилие от месо и зеленчуци.
Мм, добре.
Ястието Набе е много подходящо, когато има много народ,
наистина, гореща.
И все пак, някой ден
тази девойка, която няма собствени желания,
ще срещне своя специален човек,
докато този ден настъпи...
По дяволите, в действителност, аз не искам, той да настъпи!
Ето, моля, още шунджику.
Месо...
Ето, моля, още шунджику.
Колко е досадно, изпуснах шунджику.
Какво е това?
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/